1 00:00:01,135 --> 00:00:03,037 - ESTO ES LA PALABRA FINAL, CON PERD. 2 00:00:03,071 --> 00:00:06,040 CON TU ANFITRIÓN, PERDERICK L. HAPLEY. 3 00:00:06,074 --> 00:00:09,377 - EL NÚMERO UNO ES EL PRIMERO TEMA DEL QUE VAMOS A HABLAR. 4 00:00:09,410 --> 00:00:12,313 ES LA CAMPAÑA DE BOBBY NEWPORT ¿PARA EL CONSEJO MUNICIPAL EN PROBLEMAS? 5 00:00:12,346 --> 00:00:14,348 CUANDO DIGO VUESTROS NOMBRES, QUIERO QUE RESPONDAS. 6 00:00:14,382 --> 00:00:15,683 DILAN. 7 00:00:15,716 --> 00:00:18,519 - BIEN, LOS NÚMEROS DE ENCUESTA DE NEWPORT HAN CAÍDO EN PLÁSTICO. 8 00:00:18,552 --> 00:00:21,055 Acaban de despedir SU DIRECTOR DE CAMPAÑA, 9 00:00:21,089 --> 00:00:22,356 ¿Y DÓNDE ESTÁ BOBBY? 10 00:00:22,390 --> 00:00:23,457 ESTÁ DE VACACIONES EN ESPAÑA. 11 00:00:23,491 --> 00:00:25,793 - NO ESTÁ DE VACACIONES, ESTÁ ESCONDIDO. 12 00:00:25,826 --> 00:00:28,462 CADA VEZ QUE EL TIPO HABLA, SE METE EL PIE EN LA BOCA. 13 00:00:28,496 --> 00:00:30,464 - [risas] ES UNA IMAGEN DIVERTIDA. 14 00:00:30,498 --> 00:00:32,333 UN PIE EN LA BOCA. 15 00:00:32,366 --> 00:00:35,069 - ES UNA EXPRESIÓN COMÚN. 16 00:00:35,103 --> 00:00:36,204 - BUENO. 17 00:00:36,237 --> 00:00:37,705 SEGÚN LAS ÚLTIMAS ENCUESTAS, 18 00:00:37,738 --> 00:00:40,108 LESLIE KNOP AHORA ESTÁ EN EL SEGUNDO LUGAR. 19 00:00:40,141 --> 00:00:41,675 ELLA ESTÁ SÓLO 15 PUNTOS ATRÁS. 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,077 - ¡GUAU, SÍ! [aplausos] 21 00:00:43,111 --> 00:00:44,312 - ¿CÓMO CERRAÓ LA BRECHA? 22 00:00:44,345 --> 00:00:45,579 - TIENES QUE DAR MUCHO CRÉDITO 23 00:00:45,613 --> 00:00:47,215 A SU DIRECTOR DE CAMPAÑA, BEN WYATT. 24 00:00:47,248 --> 00:00:50,084 - Aparentemente, Newport simplemente DESPEDIÓ A SU DIRECTOR DE CAMPAÑA 25 00:00:50,118 --> 00:00:52,086 PORQUE BEN le estaba pateando el trasero. 26 00:00:52,120 --> 00:00:55,256 BEN ES EL MEJOR GERENTE DE CAMPAÑA CUALQUIERA PODRÍA TENERLO. 27 00:00:55,289 --> 00:00:57,558 CADA MOVIMIENTO QUE HA HECHO HA FUNCIONADO. 28 00:00:57,591 --> 00:01:02,163 ES COMO UN BRILLANTE, PEQUEÑO COLIBRÍ SEXY. 29 00:01:02,196 --> 00:01:03,264 - ¿QUÉ ACABAS DE DECIR? 30 00:01:03,297 --> 00:01:04,732 - NADA. SIGUE CON EL BUEN TRABAJO. 31 00:01:04,765 --> 00:01:07,135 LO ESTÁS GENIAL. 32 00:01:07,168 --> 00:01:08,602 - [risas] 33 00:01:08,636 --> 00:01:11,605 [música triunfante] 34 00:01:11,639 --> 00:01:19,647 * 35 00:01:28,789 --> 00:01:32,126 - LAS PERSONAS MAYORES SON BÁSICAMENTE LAS ÚNICAS PERSONAS QUE VOTAN 36 00:01:32,160 --> 00:01:34,228 EN LAS ELECCIONES LOCALES, ASÍ QUE SI QUIERES GANAR, 37 00:01:34,262 --> 00:01:35,496 TIENES QUE OBTENER EL VOTO GRIS. 38 00:01:35,529 --> 00:01:36,497 - Y PARA OBTENER EL VOTO GRIS, 39 00:01:36,530 --> 00:01:38,366 NECESITAS OBTENER EL RESPALDO DE NED JONES. 40 00:01:38,399 --> 00:01:40,568 EL ES EL PRESIDENTE DE PAWNEE MAYORES UNIDOS. 41 00:01:40,601 --> 00:01:42,636 ES COMO EL PADRINO PERO VIEJO. 42 00:01:42,670 --> 00:01:44,405 - ES COMO EL ABUELO. 43 00:01:44,438 --> 00:01:45,506 EL GRAN PADRINO. 44 00:01:45,539 --> 00:01:47,475 - EL PADRE "TIERRA", EL ES COMO-- 45 00:01:47,508 --> 00:01:50,478 NO IMPORTA. ES IMPORTANTE Y ES VIEJO. 46 00:01:50,511 --> 00:01:53,414 SEÑOR. JONES, UN PLACER CONOCERTE. 47 00:01:53,447 --> 00:01:54,482 POR FAVOR NO TE LEVANTES. 48 00:01:54,515 --> 00:01:56,684 - NO TE PREOCUPES. NO PUEDO. 49 00:01:56,717 --> 00:01:58,486 - OH. - SOLO BROMEA. 50 00:01:58,519 --> 00:02:01,355 PUEDO LEVANTARME. PERO ES DIFÍCIL. 51 00:02:01,389 --> 00:02:03,324 PERO PUEDO HACERLO, 52 00:02:03,357 --> 00:02:06,227 PERO ES DIFÍCIL. 53 00:02:06,260 --> 00:02:07,861 MIRA, NO TENGO MUCHO TIEMPO. 54 00:02:07,895 --> 00:02:10,531 - OH, DIOS. LO SIENTO MUCHO. 55 00:02:10,564 --> 00:02:12,200 ¿ES...CÁNCER? 56 00:02:12,233 --> 00:02:16,237 - NO, NO TENGO MUCHO TIEMPO ANTES DE MI NATACIÓN AERÓBICA. 57 00:02:16,270 --> 00:02:17,338 - OH. 58 00:02:17,371 --> 00:02:20,408 - ¿POR QUÉ ERES MEJOR? ¿PARA MAYORES QUE BOBBY NEWPORT? 59 00:02:20,441 --> 00:02:21,409 - TRES PALABRAS: 60 00:02:21,442 --> 00:02:24,245 AUMENTAR EL PAWNEE. 61 00:02:24,278 --> 00:02:25,746 PAWNEE ESTÁ MUY ATRASADO CON LOS TIEMPOS 62 00:02:25,779 --> 00:02:28,182 EN TÉRMINOS DE REALIZAR SUS EDIFICIOS ACCESIBLE PARA SILLAS DE RUEDAS. 63 00:02:28,216 --> 00:02:30,451 NO SUFICIENTES RAMPAS ES LA QUEJA NÚMERO TRES 64 00:02:30,484 --> 00:02:31,485 ENTRE LOS MAYORES DE PAWNEE... 65 00:02:31,519 --> 00:02:35,889 JUSTO DETRÁS DE "TODO DUELE" Y "ME ESTOY MURIENDO". 66 00:02:37,391 --> 00:02:39,360 - QUERÍAS VERME. 67 00:02:39,393 --> 00:02:41,829 BUEN DIOS. ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁS HACIENDO? 68 00:02:41,862 --> 00:02:43,264 - SENTADOS AL REVÉS. 69 00:02:43,297 --> 00:02:45,433 GRAN EJERCICIO, Y LITERALMENTE DEJAME VER 70 00:02:45,466 --> 00:02:46,600 EL MUNDO DESDE UNA PERSPECTIVA DIFERENTE. 71 00:02:46,634 --> 00:02:50,338 - ¿NO HAY UN GIMNASIO PARA HOMBRES? ¿DÓNDE PODRÍAS HACER ESO? 72 00:02:50,371 --> 00:02:52,240 - EL MUNDO ES MI GIMNASIO, RON. 73 00:02:52,273 --> 00:02:54,508 PERO PARARÉ SI TE INCOMODA. 74 00:02:54,542 --> 00:02:56,310 ¿Podrías abrazarme? ¿MIENTRAS ME DESMONTO? 75 00:02:56,344 --> 00:02:58,346 - [gemidos] 76 00:03:00,248 --> 00:03:02,283 - MUCHAS GRACIAS. - [se aclara la garganta] APUESTAS. 77 00:03:02,316 --> 00:03:03,251 - PREGUNTA PARA TI. 78 00:03:03,284 --> 00:03:05,386 EN UN PUEBLO DE ESTE TAMAÑO, EL DEPARTAMENTO DE PARQUES 79 00:03:05,419 --> 00:03:07,488 TIENE TRADICIONALMENTE DIEZ EMPLEADOS. 80 00:03:07,521 --> 00:03:09,757 SÓLO TIENES SIETE. ¿PORQUÉ ES ESO? 81 00:03:09,790 --> 00:03:11,659 - TRABAJO DURO PARA ASEGURARME MI DEPARTAMENTO 82 00:03:11,692 --> 00:03:14,295 ES TAN PEQUEÑO E INEFICAZ LO POSIBLE. 83 00:03:14,328 --> 00:03:16,497 - EL DEPARTAMENTO ES TAN PEQUEÑO PORQUE LESLIE KNOPE 84 00:03:16,530 --> 00:03:18,799 SOLO HACE EL TRABAJO DE CUATRO PERSONAS. 85 00:03:18,832 --> 00:03:20,634 Y ELLA YA ESTÁ REDUCIDA SU TIEMPO. 86 00:03:20,668 --> 00:03:22,570 SI ELLA GANA, ELLA ESTARÁ DIVIDIENDO SU TIEMPO 87 00:03:22,603 --> 00:03:24,272 ENTRE PARQUES Y AYUNTAMIENTO. 88 00:03:24,305 --> 00:03:25,973 VOY A TENER PARA CONTRATAR UN SUBDIRECTOR 89 00:03:26,006 --> 00:03:27,241 PARA COGER LA holgura. 90 00:03:27,275 --> 00:03:30,444 - ¡NO! CHRIS, ESO ES INNECESARIO. 91 00:03:30,478 --> 00:03:32,680 EL DEPARTAMENTO ESTÁ BIEN SIN LESLIE. 92 00:03:32,713 --> 00:03:34,948 - ENTONCES PRUEBALO. COMPLETA UN PROYECTO GRANDE. 93 00:03:34,982 --> 00:03:37,785 - O COMPLETAMOS UN PROYECTO DE GOBIERNO, 94 00:03:37,818 --> 00:03:38,786 LO QUE ME ES ABORRECTO, 95 00:03:38,819 --> 00:03:41,422 O TRAEMOS UNA NUEVA PERSONA EN EL DEPARTAMENTO, 96 00:03:41,455 --> 00:03:42,990 QUE ME REPULSA HACIA MI NÚCLEO. 97 00:03:43,023 --> 00:03:45,726 ME RECUERDA DE CUANDO MI PAPÁ ME HIZO ELEGIR 98 00:03:45,759 --> 00:03:48,696 CUAL DE MIS TERNEROS MASCOTAS MATAR CON MIS PROPIAS MANOS 99 00:03:48,729 --> 00:03:50,964 PARA MI SEXTO CUMPLEAÑOS. 100 00:03:50,998 --> 00:03:56,470 NO PUDE ELEGIR Así que los maté a ambos. 101 00:03:56,504 --> 00:03:58,406 Y ESTABAN DELICIOSOS. 102 00:03:58,439 --> 00:03:59,940 - ESENCIALMENTE, VAMOS A PONER UNA RAMPA 103 00:03:59,973 --> 00:04:00,974 EN CADA EDIFICIO DE LA CIUDAD. 104 00:04:01,008 --> 00:04:02,710 - COMO SIEMPRE DIGO, 105 00:04:02,743 --> 00:04:04,578 LAS ESCALERAS SON EL JUEGO DE UN JOVEN. 106 00:04:04,612 --> 00:04:06,314 - MALDITO HETERO. 107 00:04:06,347 --> 00:04:08,682 ESTO ES MUY IMPRESIONANTE. 108 00:04:08,716 --> 00:04:11,419 Ya sabes, ME RECUERDAS A MI HERMANO. 109 00:04:11,452 --> 00:04:13,421 TIENES EL MISMO NOMBRE, LESLIE. 110 00:04:13,454 --> 00:04:17,558 PERDIÓ UN TERCERO DE SU CUERPO EN UN ACCIDENTE DE MOTO. 111 00:04:17,591 --> 00:04:19,560 EL TERCIO MEDIO. 112 00:04:19,593 --> 00:04:21,462 PERO SUTURARON MUERTO DE ÉL. 113 00:04:21,495 --> 00:04:23,631 ÉL ES-- EL ESTA BIEN AHORA. 114 00:04:23,664 --> 00:04:27,701 MUCHO MAS CORTO PERO UN HOMBRE JOVEN, BUENO Y PLANO. 115 00:04:27,735 --> 00:04:30,971 ¿QUÉ HAS ESCUCHADO SOBRE EL NUEVO DIRECTOR DE CAMPAÑA DE NEWPORT, 116 00:04:31,004 --> 00:04:31,972 ¿JENNIFER BARKLEY? 117 00:04:32,005 --> 00:04:33,541 - Eh, ¿quién? 118 00:04:33,574 --> 00:04:35,909 - QUIERE TENER UNA REUNIÓN CONMIGO A LAS 5:00. 119 00:04:35,943 --> 00:04:37,411 LE DIJE QUE LO SIENTO. 120 00:04:37,445 --> 00:04:41,949 NO HABLO DE POLÍTICA DESPUÉS DE LA CENA. 121 00:04:41,982 --> 00:04:45,753 - NEWPORT CONTRATADO UN VERDADERO PUNTO DESTACADO DE WASHINGTON. 122 00:04:45,786 --> 00:04:47,955 ¡GUAU! ¿TRABAJÓ CON JAMES CARVILLE? 123 00:04:47,988 --> 00:04:49,990 ELLA DIRIGIO DOS REPUBLICANOS CAMPAÑAS DEL CONGRESO 124 00:04:50,023 --> 00:04:51,625 Y UNA CARRERA POR EL SENADO. 125 00:04:51,659 --> 00:04:53,427 - SÍ, Y MIRA ESTA IMAGEN. 126 00:04:53,461 --> 00:04:55,896 ELLA ESTÁ COMIENDO ENSALADA DE HUEVO CON COLIN POWELL. 127 00:04:55,929 --> 00:04:58,599 ESO ES LO MAS IMPRESIONANTE LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 128 00:04:58,632 --> 00:04:59,933 ¿POR QUÉ SONríES? 129 00:04:59,967 --> 00:05:02,803 ¿POR QUÉ ES ESTO ATERRADOR? ¿INFORMACIÓN QUE TE HACE SONREÍR? 130 00:05:02,836 --> 00:05:04,338 - NEWPORT ESTÁ ASUSTADO. 131 00:05:04,372 --> 00:05:06,106 Quiero decir, debe haber desembolsado UNA FORTUNA CONTRATARLA. 132 00:05:06,139 --> 00:05:09,410 - ¿Y QUÉ HACEMOS A CONTINUACIÓN? - VOY A FIJAR UNA REUNIÓN. 133 00:05:09,443 --> 00:05:10,911 Quiero decir, podemos evaluarla. PERO MÁS IMPORTANTE, 134 00:05:10,944 --> 00:05:13,414 TE HUMANIZARÁ, HAZLO ES MÁS DIFÍCIL PARA ELLA ATACARTE. 135 00:05:13,447 --> 00:05:15,983 Y LO HAREMOS EN EL CENA DE JJ. 136 00:05:16,016 --> 00:05:17,485 VENTAJA DEL CAMPO EN CASA. 137 00:05:17,518 --> 00:05:19,720 - COMO CANDIDATO, LO AGRADEZCO TU MENTE ESTRATÉGICA, 138 00:05:19,753 --> 00:05:21,522 PERO COMO MUJER, LO ÚNICO QUE ME IMPORTA ES 139 00:05:21,555 --> 00:05:24,658 TU CUERPO LIGERO PERO POTENTE. 140 00:05:24,692 --> 00:05:26,527 - HOLA, ANN PERKINS. 141 00:05:26,560 --> 00:05:29,497 - ESTA ES LA PRIMERA VEZ QUE DIJO MI NOMBRE COMPLETO CORRECTAMENTE. 142 00:05:29,530 --> 00:05:31,499 - TONTERÍAS. SOMOS AMIGOS CERCANOS. 143 00:05:31,532 --> 00:05:33,000 TENGO BUENAS NOTICIAS PARA TI. 144 00:05:33,033 --> 00:05:35,703 ESTOY HACIENDO LA FUENTE DE AGUA MEJORA DE LA HIGIENE 145 00:05:35,736 --> 00:05:36,870 NUESTRA PRIORIDAD NÚMERO UNO. 146 00:05:36,904 --> 00:05:37,971 - OH, GENIAL. 147 00:05:38,005 --> 00:05:39,440 POR ALGUNA RAZÓN, 148 00:05:39,473 --> 00:05:41,842 CUANDO LA GENTE EN PAWNEE USA LA FUENTE DE AGUA, 149 00:05:41,875 --> 00:05:45,012 SE PONEN LA BOCA COMPLETAMENTE SOBRE LOS CAÑOS. 150 00:05:45,045 --> 00:05:48,582 ES ASÍ DE RARO, Asqueroso, peculiaridad local. 151 00:05:48,616 --> 00:05:50,718 BEBE UN BEBEDERO DE AGUA, 152 00:05:50,751 --> 00:05:53,621 ESTAS BESANDO A TODOS EN PAWNEE. 153 00:05:53,654 --> 00:05:55,656 INCLUYENDO A ÉL. 154 00:05:55,689 --> 00:05:57,525 - ME GUSTARÍA PARA COMPLETAR ESTE PROYECTO 155 00:05:57,558 --> 00:05:59,693 PARA...MAÑANA. 156 00:05:59,727 --> 00:06:00,694 - OH. 157 00:06:00,728 --> 00:06:01,695 - MONTAR TIENDA EN NUESTRA OFICINA. 158 00:06:01,729 --> 00:06:03,464 DE HECHO, TOMA EL ESCRITORIO DE LESLIE. 159 00:06:03,497 --> 00:06:05,499 - Está bien, lo haré. GRACIAS. EXCELENTE. 160 00:06:05,533 --> 00:06:06,834 - ¿QUIERES? ¿LA PUERTA ABIERTA O CERRADA? 161 00:06:06,867 --> 00:06:07,835 - AH, ABIERTO ESTÁ BIEN. 162 00:06:07,868 --> 00:06:11,104 - BUENO. 163 00:06:11,138 --> 00:06:12,540 - HOLA, MARTA. 164 00:06:12,573 --> 00:06:14,107 NOS GUSTARÍA NUESTRA MESA REGULAR, 165 00:06:14,141 --> 00:06:16,577 PERO QUEREMOS QUE USTED LO CONFIGURE UN POCO MÁS ELEGANTE DE LO NORMAL 166 00:06:16,610 --> 00:06:17,945 PORQUE LO ESTAMOS INTENTANDO IMPRESIONAR A ALGUIEN. 167 00:06:17,978 --> 00:06:18,979 - QUIERES DECIR SRA. BARKLEY. 168 00:06:19,012 --> 00:06:20,448 ELLA YA ESTÁ AQUÍ. ÚLTIMO STAND. 169 00:06:20,481 --> 00:06:22,683 - LESLIE KNOPE. HOLA. 170 00:06:22,716 --> 00:06:23,817 Soy Jen Barkley. 171 00:06:23,851 --> 00:06:25,018 HOLA. - HOLA. 172 00:06:25,052 --> 00:06:26,487 - TOMA ASIENTO. 173 00:06:26,520 --> 00:06:27,588 - GRACIAS. 174 00:06:27,621 --> 00:06:28,722 - PERDÓN POR TODOS ESTOS PAPELES. 175 00:06:28,756 --> 00:06:30,458 LOS ENVIÉ. Soy un adicto a las noticias. 176 00:06:30,491 --> 00:06:31,925 - ¿ESTO ESTÁ EN ÁRABE? 177 00:06:31,959 --> 00:06:34,161 - BUENO, HE ESTADO LEYENDO EN USTEDES DOS. 178 00:06:34,194 --> 00:06:36,129 BEN, ES UN GRAN TRABAJO EN ESTA CAMPAÑA. 179 00:06:36,163 --> 00:06:37,998 - OH. BIEN, GRACIAS. 180 00:06:38,031 --> 00:06:40,734 - Y LESLIE, TUS PARQUES FUNCIONAN, NO ES UNA BROMA. 181 00:06:40,768 --> 00:06:42,570 ESTO ES CALIBRE DEL GOBIERNO FEDERAL. 182 00:06:42,603 --> 00:06:46,039 - PARA NO SONAR GROSERO, PERO ¿QUÉ HACES AQUÍ? 183 00:06:46,073 --> 00:06:48,709 ESTA CAMPAÑA PARECE DEBAJO DE TI. 184 00:06:48,742 --> 00:06:49,743 - SÍ. 185 00:06:49,777 --> 00:06:52,513 EL PAPÁ DE BOBBY NEWPORT ME LLAMÓ DE LA AZUL. 186 00:06:52,546 --> 00:06:53,981 NUNCA HABÍA ESCUCHADO DE BOBBY NEWPORT ANTES, 187 00:06:54,014 --> 00:06:55,516 PERO QUEDO CLARO EN DOS SEGUNDOS 188 00:06:55,549 --> 00:06:56,984 ESTE TIPO ES UN TONTO. 189 00:06:57,017 --> 00:06:58,218 Entonces yo estaba como, "Lo siento, Nick. 190 00:06:58,251 --> 00:07:00,454 TU HIJO ES UN INDIVIDUO. NO HAY MANERA." 191 00:07:00,488 --> 00:07:01,955 ENTONCES ME OFRECIO UNA LOCA CANTIDAD DE DINERO. 192 00:07:01,989 --> 00:07:03,824 NI SIQUIERA DEBERÍA DECIRTE CUÁNTO. 193 00:07:03,857 --> 00:07:06,026 PERO LO HARÉ. $250.000. 194 00:07:06,059 --> 00:07:08,496 - BUEN SEÑOR. ¿POR SEIS SEMANAS DE TRABAJO? 195 00:07:08,529 --> 00:07:09,497 - LO SÉ. 196 00:07:09,530 --> 00:07:11,198 ADEMÁS, FRANCAMENTE, NECESITABA UN DESCANSO DE WASHINGTON. 197 00:07:11,231 --> 00:07:13,501 - ¿CONOCES A JOE BIDEN? 198 00:07:13,534 --> 00:07:14,502 - OH, MM-HMM. 199 00:07:14,535 --> 00:07:16,103 - ESTÁ EN MI LISTA DE SEXO DE CELEBRIDADES. 200 00:07:16,136 --> 00:07:18,472 BIEN, ÉL ES MI LISTA DE SEXO DE CELEBRIDADES. 201 00:07:18,506 --> 00:07:20,040 - OH, CONFÍA EN MÍ. PUEDES HACERLO MEJOR QUE JOE. 202 00:07:20,073 --> 00:07:21,141 - [risas] Ah, no. 203 00:07:21,174 --> 00:07:22,976 YO NO-- NO CREO QUE PUEDA. 204 00:07:23,010 --> 00:07:24,211 - [risas] 205 00:07:24,244 --> 00:07:25,513 - DE NINGUNA MANERA. 206 00:07:25,546 --> 00:07:27,214 [risas] 207 00:07:27,247 --> 00:07:29,483 - OH, HOMBRE. 208 00:07:29,517 --> 00:07:31,251 SABÍA QUE NO DEBÍA LOS HE CONOCIDO CHICOS. 209 00:07:31,284 --> 00:07:34,087 AHORA ESPERO QUE GANES. 210 00:07:34,121 --> 00:07:36,524 - ELLA SOLO ESTÁ HACIENDO ESTO POR EL DINERO. 211 00:07:36,557 --> 00:07:38,158 A ELLA NI SIQUIERA LE GUSTA SU PROPIO CLIENTE. 212 00:07:38,191 --> 00:07:40,260 ESTO PODRÍA SER EL MEJOR ESCENARIO PARA NOSOTROS. 213 00:07:40,293 --> 00:07:43,163 - O EL MEJOR ESCENARIO REAL ES SI ELLA SOLO TOMA EL DINERO 214 00:07:43,196 --> 00:07:44,898 Y NI LO INTENTA. 215 00:07:44,932 --> 00:07:47,501 - CUÉNTAME UN POCO ACERCA DE LESLIE KNOPE. 216 00:07:47,535 --> 00:07:49,102 - BIEN, PERD, LESLIE KNOPE REPRESENTA 217 00:07:49,136 --> 00:07:51,505 TODO LO QUE ESTA MAL SOBRE LA POLÍTICA EN AMÉRICA. 218 00:07:51,539 --> 00:07:53,974 ELLA ES INGENUA, ELLA NO ESTÁ PROBADA, 219 00:07:54,007 --> 00:07:55,776 Y ELLA ES UN BURÓCRATA Atrincherado 220 00:07:55,809 --> 00:07:58,512 ESO TIENE EL HEDOR DEL GRAN GOBIERNO SOBRE ELLA. 221 00:07:58,546 --> 00:07:59,479 - OH, DIOS. - ¿QUÉ? 222 00:07:59,513 --> 00:08:01,715 - ¡GUAU, PALABRAS FUERTES! DE UNA SEÑORA PODEROSA. 223 00:08:01,749 --> 00:08:02,816 - Así que supongo AMBOS ESTAMOS DE ACUERDO. 224 00:08:02,850 --> 00:08:06,687 LESLIE KNOP ESTÁ MAL PARA PAWNEE. 225 00:08:06,720 --> 00:08:07,888 - PEOR ESCENARIO. 226 00:08:07,921 --> 00:08:09,590 ¡PEOR ESCENARIO! 227 00:08:13,400 --> 00:08:14,868 - Soy LESLIE KNOPE, Y CUANDO CREZCA, 228 00:08:15,175 --> 00:08:19,614 QUIERO SER PRINCESA UNICORNIO O UN CONCEJAL MUNICIPAL. 229 00:08:19,647 --> 00:08:22,082 - EQUIVOCADO. NO EN MI PUEBLO, NIÑO. 230 00:08:22,116 --> 00:08:25,653 EL AYUNTAMIENTO ES UN TRABAJO REAL PARA UN ADULTO DE VERDAD. 231 00:08:25,686 --> 00:08:27,755 - SE JUEGA CADA HORA EN CADA CANAL. 232 00:08:27,788 --> 00:08:29,624 - ES OFICIAL. ODIO A JENNIFER BARKLEY. 233 00:08:29,657 --> 00:08:31,659 CUANDO VOY A ESE CENTRO PARA MAYORES, VOY A SUBIR AL ESCENARIO, 234 00:08:31,692 --> 00:08:33,193 Y ME VOY PARA ATACARLA VICIOSAMENTE. 235 00:08:33,227 --> 00:08:34,795 - Está bien, no dejes que Barkley QUÉTANOS DEL MENSAJE. 236 00:08:34,829 --> 00:08:37,932 VAMOS HACIA ALLA PARA OBTENER EL RESPALDO DE NED JONES, 237 00:08:37,965 --> 00:08:39,667 Y ESO ES ENORME. - TIENES RAZÓN. 238 00:08:39,700 --> 00:08:41,201 Y DEBO ESCUCHAR A TI SIEMPRE 239 00:08:41,235 --> 00:08:42,937 PORQUE ERES UN HOMBRE GENIO 240 00:08:42,970 --> 00:08:46,373 CON UN MARCO TENSADO Y ESTRECHO COMO UN REY ELFO SEXY. 241 00:08:46,406 --> 00:08:49,343 - DESEARÍAS QUE FUERA MÁS ALTO O-- ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 242 00:08:49,376 --> 00:08:50,778 - NADA. ERES PERFECTO. 243 00:08:50,811 --> 00:08:52,179 - BIEN, TODOS. 244 00:08:52,212 --> 00:08:54,248 ASÍ QUE EL DEPARTAMENTO DE SALUD ESTÁ TRABAJANDO EN UNA CAMPAÑA DE CARTELES 245 00:08:54,281 --> 00:08:56,383 ADVERTIR A LA GENTE SOBRE LAS ENFERMEDADES. 246 00:08:56,416 --> 00:08:59,353 AHORA NOS VAMOS PARA CONSTRUIR UNA MEJOR FUENTE DE AGUA 247 00:08:59,386 --> 00:09:00,721 PARA LOS PARQUES. 248 00:09:00,755 --> 00:09:02,957 ANDY ES NUESTRO OFICIAL PROBADOR DE FUENTE DE AGUA. 249 00:09:02,990 --> 00:09:07,995 - MUY BIEN, DEMOS ESTE TONTO ES UNA PRUEBA DE CONDUCCIÓN. 250 00:09:09,229 --> 00:09:12,867 - SÍ, ASÍ LA IDEA ES HACER UNA FUENTE 251 00:09:12,900 --> 00:09:15,670 QUE NO PUEDE HACER ESO. 252 00:09:15,703 --> 00:09:16,871 -AH, ESO ES BUENO. 253 00:09:16,904 --> 00:09:19,039 - BIEN, ¿ALGUNA IDEA? ¿ALEMÁN? 254 00:09:19,073 --> 00:09:21,075 - BUENO ESTABA PENSANDO ESO 255 00:09:21,108 --> 00:09:23,944 PODRÍAMOS PONER ESTA COSA DE LA JAULA ALREDEDOR DE ÉL. 256 00:09:23,978 --> 00:09:25,780 - BUENO. ESO PODRÍA FUNCIONAR. 257 00:09:25,813 --> 00:09:27,614 ¿Andy? 258 00:09:31,686 --> 00:09:32,687 - [sorbiendo] 259 00:09:32,720 --> 00:09:34,154 - SÍ. 260 00:09:34,188 --> 00:09:35,189 GRACIAS ANDY. 261 00:09:35,222 --> 00:09:36,657 -AH, SIGUE BIEN. 262 00:09:36,691 --> 00:09:38,693 - ¿TOMÁS? - DIVULGACIÓN COMPLETA. 263 00:09:38,726 --> 00:09:41,862 ANA Y YO ESTÁN ENTRELAZADOS ROMÁNTICAMENTE. 264 00:09:41,896 --> 00:09:42,963 - OH, DIOS. 265 00:09:42,997 --> 00:09:45,065 - ASÍ QUE NO NOS SORPRENDAMOS SI ELIGE MI IDEA. 266 00:09:45,099 --> 00:09:46,266 - ¿Irías, TONTO? 267 00:09:46,300 --> 00:09:48,836 - ¿CUÁL ES EL MEJOR TIPO? ¿DE FUENTE DE AGUA? 268 00:09:48,869 --> 00:09:50,237 ¿Qué tal si no hay fuente de agua? 269 00:09:50,270 --> 00:09:51,038 ESTO... 270 00:09:51,071 --> 00:09:55,042 ES EL MAYORDOMO DEL AGUA VOSS POR TUMI. 271 00:09:55,075 --> 00:09:56,176 Y SÓLO $600 LA BOLSA. 272 00:09:56,210 --> 00:09:58,045 - ABRIL, ¿CUÁL ES TU IDEA? 273 00:09:58,078 --> 00:10:00,247 - PARA ENTRAR EN ESA HABITACIÓN Y TERMINAR ESTE LIBRO. 274 00:10:00,280 --> 00:10:01,348 - ¿AH, DE VERDAD? - SÍ. 275 00:10:01,381 --> 00:10:04,251 - ¿ESTÁ BUENO? - SÍ. 276 00:10:04,284 --> 00:10:05,285 - AQUÍ TE VAS A QUEDAR, Y TU VAS A AYUDAR. 277 00:10:05,319 --> 00:10:06,453 - ¿DOÑA? 278 00:10:06,486 --> 00:10:09,023 - ¿ME PARECE? ¿BEBO AGUA? 279 00:10:09,056 --> 00:10:11,058 -YOO-HOO. ESTOY POR AQUÍ. 280 00:10:11,091 --> 00:10:13,260 A punto de empezar MI PRESENTACIÓN. 281 00:10:13,293 --> 00:10:16,130 I-- UH-OH, ESCALERAS. 282 00:10:16,163 --> 00:10:17,164 ¿QUÉ DEBO HACER? 283 00:10:17,197 --> 00:10:19,800 ¿CÓMO OBTENGO? ¿DE AQUÍ HASTA ALLÁ? 284 00:10:19,834 --> 00:10:22,169 NO LO SOY UN ESCALADOR DE MONTAÑA PROFESIONAL. 285 00:10:22,202 --> 00:10:24,138 ES UN PROBLEMA REAL EN NUESTRA CIUDAD, 286 00:10:24,171 --> 00:10:27,274 PERO YA NO, GRACIAS POR MEJORAR A PAWNEE. 287 00:10:27,307 --> 00:10:30,444 VAMOS A PONER RAMPAS EN CADA EDIFICIO DE ESTE PUEBLO 288 00:10:30,477 --> 00:10:33,480 PORQUE SI HAY UNA COSA CREO, 289 00:10:33,513 --> 00:10:36,283 ES QUE SON LAS ESCALERAS EL JUEGO DE UN JOVEN. 290 00:10:36,316 --> 00:10:37,284 - SÍ. 291 00:10:37,317 --> 00:10:38,886 [aplausos] 292 00:10:38,919 --> 00:10:41,255 - LAS RAMPAS SON UN JUEGO DE IDIOTAS. 293 00:10:41,288 --> 00:10:43,958 ESTO ES NADA MAS QUE UNA PEOR VERSIÓN 294 00:10:43,991 --> 00:10:45,459 DEL PLAN DE BOBBY NEWPORT. 295 00:10:45,492 --> 00:10:46,761 - ¿QUÉ PLAN? 296 00:10:46,794 --> 00:10:48,295 BOBBY NEWPORT NO TIENE UN PLAN. 297 00:10:48,328 --> 00:10:50,865 - ALGUIEN ESTABA HABLANDO ¿ACERCA DEL PLAN DE BOBBY NEWPORT? 298 00:10:50,898 --> 00:10:53,500 PORQUE NED JONES Y YO ME ENCANTARÍA COMPARTIRLO CONTIGO. 299 00:10:53,533 --> 00:10:54,769 Ven aquí, NED. 300 00:10:54,802 --> 00:10:56,837 - NED JONES ESTÁ AQUÍ. 301 00:10:56,871 --> 00:10:58,438 [aplausos] SALUDA A NED JONES. 302 00:10:58,472 --> 00:11:00,307 DEJEN PASO A NED JONES. 303 00:11:00,340 --> 00:11:02,176 - ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE ¿AUMENTAR LA PRESIÓN? 304 00:11:02,209 --> 00:11:05,980 ASI NO TIENES PARA PONER LA BOCA TAN CERCA. 305 00:11:06,013 --> 00:11:07,915 - MUY BIEN, ALLÁ VAMOS. 306 00:11:07,948 --> 00:11:09,950 - ¡AH, PARA! 307 00:11:09,984 --> 00:11:11,218 - CARIÑO, LO SIENTO. 308 00:11:11,251 --> 00:11:13,187 - ESO TE ENSEÑARÁ PARA PRESTAR ATENCIÓN. 309 00:11:13,220 --> 00:11:15,322 - TENGO UNA IDEA. 310 00:11:15,355 --> 00:11:17,424 Mmm, estaba pensando, "¿Y SI LO hiciéramos? 311 00:11:17,457 --> 00:11:18,893 "ALGO COMO... 312 00:11:18,926 --> 00:11:19,960 ¿ESTO?" 313 00:11:19,994 --> 00:11:23,931 - OH, MI-- TIPO, ¿QUÉ DEMONIOS? 314 00:11:23,964 --> 00:11:28,202 - SE LLAMA EL PLAN DE BOBBY NEWPORT "¡LEVÁNTATE! EMPEÑADO." 315 00:11:28,235 --> 00:11:30,104 EL VA A PONER UN ASCENSOR ELÉCTRICO 316 00:11:30,137 --> 00:11:34,341 EN CADA ESCALERA EXTERIOR EN LA CIUDAD. 317 00:11:34,374 --> 00:11:36,076 - ¡GUAU! [aplausos] 318 00:11:36,110 --> 00:11:37,912 - AHORA PODRÍAS UTILIZAR UNA RAMPA, 319 00:11:37,945 --> 00:11:39,947 PERO ESO PARECE COMO MUCHO TRABAJO. 320 00:11:39,980 --> 00:11:42,216 BOBBY NEWPORT PIENSA QUE LAS ESCALERAS 321 00:11:42,249 --> 00:11:44,885 DEBE HACER EL TRABAJO POR USTED, ¿NO ESTÁS DE ACUERDO? 322 00:11:44,919 --> 00:11:46,153 DALE UNA MANO. 323 00:11:46,186 --> 00:11:50,357 - COMO PRESIDENTE DE MAYORES UNIDOS, 324 00:11:50,390 --> 00:11:55,029 RESPALDO A BOBBY NEWPORT. 325 00:11:55,062 --> 00:11:56,263 [aplausos y aplausos] 326 00:11:56,296 --> 00:11:57,832 - HE EMPEZADO A REUNIRSE CON GENTE 327 00:11:57,865 --> 00:11:59,266 PARA REEMPLAZAR A LESLIE. 328 00:11:59,299 --> 00:12:02,002 HE ENCONTRADO CINCO CANDIDATOS ME GUSTARÍA CONTRATAR 329 00:12:02,036 --> 00:12:04,304 Y DOS ME GUSTARÍAN PARA SER AMIGOS DE TODA LA VIDA. 330 00:12:04,338 --> 00:12:06,273 - BIEN, NO LO HARÁS CONTRATAR A CUALQUIERA 331 00:12:06,306 --> 00:12:09,143 PORQUE MI DEPARTAMENTO ES JUSTO TERMINANDO UN GRAN PROYECTO. 332 00:12:09,176 --> 00:12:10,144 - ¡ENTRANTE! 333 00:12:10,177 --> 00:12:13,013 [el globo explota, gritando] 334 00:12:13,047 --> 00:12:14,381 - [risas] ¡TE TENGO! 335 00:12:14,414 --> 00:12:16,516 [gritando] 336 00:12:16,550 --> 00:12:17,985 - ¡DONNA, NO LO HAGAS! 337 00:12:18,018 --> 00:12:19,119 [continúan los gritos] - DISCULPE. 338 00:12:19,153 --> 00:12:20,387 - AYUDA, ¡TODO LO QUE LLEVO ES ANTE! 339 00:12:20,420 --> 00:12:22,389 TODO LO QUE LLEVO ES ANTE, ¡TODO LO QUE LLEVO ES ANTE! 340 00:12:22,422 --> 00:12:24,024 - DISCULPEN TODOS. 341 00:12:24,058 --> 00:12:26,426 - ¡ATENCIÓN! 342 00:12:29,029 --> 00:12:31,498 - CREO QUE ESTARÁS DE ACUERDO QUE ESTE DEPARTAMENTO 343 00:12:31,531 --> 00:12:33,233 LE vendría bien un poco de liderazgo. 344 00:12:33,267 --> 00:12:35,002 - ¡KAMIKAZE! 345 00:12:35,035 --> 00:12:36,170 - OH. 346 00:12:36,203 --> 00:12:38,805 - [risas] 347 00:12:41,308 --> 00:12:43,543 - "TROPEZO POR EL PRIMERO TIEMPO EN MESES, 348 00:12:43,577 --> 00:12:45,512 "LA CAMPAÑA DE KNOPE PARECE ESTAR RODANDO HACIA ABAJO 349 00:12:45,545 --> 00:12:47,614 UNA RAMPA A NINGUNA PARTE." 350 00:12:47,647 --> 00:12:50,417 - ESTAMOS OBTENIENDO NUESTROS CULOS PATEADOS 351 00:12:50,450 --> 00:12:52,452 POR UN TIPO QUE NO ES PAR EN EL PAÍS. 352 00:12:52,486 --> 00:12:55,155 Él se está besando. CON ALGUNA FLORA EN MALLORCA. 353 00:12:55,189 --> 00:12:56,891 - LO SIENTO, Ojalá fuera mejor en esto. 354 00:12:56,924 --> 00:13:01,261 ENTONCES PODRÍAS ESTAR BESANDO CON ALGUNA FLORA EN MALLORCA. 355 00:13:01,295 --> 00:13:02,997 ¿QUIZÁS LE LLEVAREMOS LA LUCHA A ELLA? 356 00:13:03,030 --> 00:13:04,564 QUIERO DECIR QUE PODRÍA INTENTAR CONSEGUIRTE EN EL PROGRAMA DE PERD, 357 00:13:04,598 --> 00:13:06,266 Y PODRÍAS DECIRLE CÓMO SE ROBÓ NUESTRA IDEA. 358 00:13:06,300 --> 00:13:08,135 - ESO SUENA BIEN. 359 00:13:08,168 --> 00:13:09,136 - Está bien, simplemente haré eso. 360 00:13:09,169 --> 00:13:12,039 PUEDO LLAMAR O QUIZÁS Simplemente iré allí. 361 00:13:12,072 --> 00:13:13,941 - EY. 362 00:13:13,974 --> 00:13:15,175 CHRIS TE QUIERE EN SU OFICINA 363 00:13:15,209 --> 00:13:16,877 PARA LA RONDA FINAL DE ENTREVISTAS. 364 00:13:16,911 --> 00:13:19,246 - [gemidos] 365 00:13:19,279 --> 00:13:22,282 - Y LO SIENTO HEMOS METODO MUCHO. 366 00:13:22,316 --> 00:13:24,184 - NORMALMENTE, ESTARIA MUY ORGULLOSO DE TI 367 00:13:24,218 --> 00:13:25,552 POR LO QUE HICISTE. 368 00:13:25,585 --> 00:13:26,586 ESTE ES UN EJEMPLO RARO 369 00:13:26,620 --> 00:13:29,289 DONDE PERDER UN DÍA COMPLETO DEL TRABAJO ES COSA MALA. 370 00:13:29,323 --> 00:13:31,291 - ¿REALMENTE VA A HABER UNA PERSONA NUEVA Y EXTRAÑA 371 00:13:31,325 --> 00:13:32,659 ¿EN LA OFICINA? 372 00:13:32,692 --> 00:13:33,693 - CREO QUE SÍ. 373 00:13:33,727 --> 00:13:39,166 PODRÍAMOS ESTAR EN FORMA UNA BUENA RECUPERACIÓN A LA ANTIGUA. 374 00:13:39,199 --> 00:13:40,567 - JENNIFER BARKLEY. 375 00:13:40,600 --> 00:13:42,369 TÚ, DOS CARAS, ALFOMBRAS... 376 00:13:42,402 --> 00:13:43,603 - HOLA, LESLIE. QUE GUSTO VERTE. 377 00:13:43,637 --> 00:13:45,539 - HOLA, QUE GUSTO VERTE TAMBIÉN. ERES UNA ALFOMBRA DE DOS CARAS... 378 00:13:45,572 --> 00:13:47,274 - ¿QUIERES ALGO? ¿CUALQUIER COSA? ESTÁ EN MÍ. 379 00:13:47,307 --> 00:13:48,943 TODO EN ESTE PUEBLO ES MUY BARATO. 380 00:13:48,976 --> 00:13:50,144 - NUNCA ACEPTARÍA NADA 381 00:13:50,177 --> 00:13:51,145 DE DOS CARAS, ALFOMBRAS-- 382 00:13:51,178 --> 00:13:52,179 - LESLIE. - POR FAVOR. 383 00:13:52,212 --> 00:13:53,213 DÉJAME SACAR MIS INSULTOS. 384 00:13:53,247 --> 00:13:54,148 LO HE ESTADO PRACTICANDO TODO EL CAMINO HASTA AQUÍ. 385 00:13:54,181 --> 00:13:57,417 - SIENTO QUE ESTÁS ENOJADO. DIME POR QUÉ. 386 00:13:57,451 --> 00:14:00,988 - PORQUE ME ROBASTE MI IDEA, Y EL TUYO NI SIQUIERA FUNCIONA. 387 00:14:01,021 --> 00:14:02,122 LAS RAMPAS SON MÁS PRÁCTICAS, 388 00:14:02,156 --> 00:14:04,124 Y SON MENOS CAROS QUE LOS ASCENSORES. 389 00:14:04,158 --> 00:14:05,192 MI IDEA ES MEJOR. 390 00:14:05,225 --> 00:14:08,128 - OH, NO LO DUDO. EL HECHO ES QUE NO ME IMPORTA. 391 00:14:08,162 --> 00:14:10,264 RAMPAS, ASCENSORES, TU PLAN, MI PLAN-- 392 00:14:10,297 --> 00:14:11,598 EN REALIDAD NO ME IMPORTA SOBRE CUALQUIER ESTO. 393 00:14:11,631 --> 00:14:12,466 SÓLO ESTOY INTENTANDO GANAR. 394 00:14:12,499 --> 00:14:15,402 MIRA, NO ES PERSONAL. ME GUSTAS. 395 00:14:15,435 --> 00:14:17,404 PERO MI TRABAJO ES GANARTE. 396 00:14:17,437 --> 00:14:19,039 ASÍ QUE TOMA ASIENTO. 397 00:14:19,073 --> 00:14:20,674 YO TE CONSEGUIRÉ ALGUNOS DE ESOS WAFFLES QUE TE ENCANTAN. 398 00:14:20,707 --> 00:14:23,143 - ¿CÓMO SABES ESO-- - ES MI TRABAJO SABER. 399 00:14:23,177 --> 00:14:25,012 - [susurra] DIOS, ERES BUENO. - LO SÉ. 400 00:14:25,045 --> 00:14:27,014 - HOLA CHICOS. ¿QUÉ ES TAN IMPORTANTE? 401 00:14:27,047 --> 00:14:30,985 - BUENO, DESPUES DE AYER SESIÓN PRÁCTICA DE LLUVIA DE IDEAS-- 402 00:14:31,018 --> 00:14:31,986 - LUCHA DE GLOBOS DE AGUA. 403 00:14:32,019 --> 00:14:33,387 - ME PARECE BIEN. 404 00:14:33,420 --> 00:14:35,722 PENSAMOS QUE SURGIMOS CON UNA IDEA DE FUENTE 405 00:14:35,755 --> 00:14:37,357 ESO REALMENTE FUNCIONA. 406 00:14:37,391 --> 00:14:40,360 PRESENTANDO LA INCREÍBLE FUENTE SIN CAÑO. 407 00:14:40,394 --> 00:14:42,462 - ¿EH? ¿QUÉ? 408 00:14:42,496 --> 00:14:43,663 - ACABAMOS DE QUITAR EL PROTECTOR CONTRA SALPICADURAS 409 00:14:43,697 --> 00:14:46,033 PORQUE SI NO ESTÁ AHÍ, NO PUEDES PONER TU BOCA EN ESO. 410 00:14:46,066 --> 00:14:48,102 - BIEN, Lo... lo intentaré. 411 00:14:48,135 --> 00:14:49,636 [sorbe] 412 00:14:49,669 --> 00:14:53,107 [risas] LO HICE. - BUEN TRABAJO, BEBÉ. 413 00:14:53,140 --> 00:14:56,977 - SIMPLE, ELEGANTE, Y RENTABLE. 414 00:14:57,011 --> 00:14:58,678 SI TU EQUIPO SIGUE ASÍ, CREO QUE PODEMOS ESPERAR 415 00:14:58,712 --> 00:15:00,414 SOBRE LLENAR EL VACÍO DE LESLIE. 416 00:15:00,447 --> 00:15:03,150 - CREO QUE BEN YA ESTÁ LLENANDO EL VACÍO DE LESLIE. 417 00:15:03,183 --> 00:15:04,751 - ¡OH! - ¡OH! 418 00:15:04,784 --> 00:15:06,253 - LO DEJARÉ POR ESO. 419 00:15:06,286 --> 00:15:09,156 - ¿CUÁL ES EL PRÓXIMO MOVIMIENTO DE BEN? ¿PARA TI? 420 00:15:09,189 --> 00:15:10,690 - OH, OH, NO VOY PARA DECIRTE ESO. 421 00:15:10,724 --> 00:15:11,992 - OH, DÉJAME ADIVINAR. 422 00:15:12,026 --> 00:15:13,393 Mmm, me vas a atacar. 423 00:15:13,427 --> 00:15:15,662 VAS A SEGUIR ESA PERM SE MUESTRA DE NUEVO, 424 00:15:15,695 --> 00:15:18,098 PARA QUE PODRÍAS DECIRLE A TODOS QUE ESA IDEA DE LA RAMPA ERA TUYA. 425 00:15:18,132 --> 00:15:21,101 - ES "PERD" PRIMERO QUE TODO, Y NO. 426 00:15:21,135 --> 00:15:22,269 TAL VEZ. NO. 427 00:15:22,302 --> 00:15:24,204 - ESA NO ES UNA IDEA TERRIBLE. 428 00:15:24,238 --> 00:15:26,340 NO, EN REALIDAD, ES ALGO TERRIBLE 429 00:15:26,373 --> 00:15:28,208 PORQUE SI VAS AL AIRE Y DECIRLE A TODOS 430 00:15:28,242 --> 00:15:29,409 QUE TE ROBÉ TU IDEA... 431 00:15:29,443 --> 00:15:31,045 - LO QUE HICISTE. - LO QUE HICE, 432 00:15:31,078 --> 00:15:32,379 TODOS VAN PENSAR QUE ERES UN DOLOR PERDEDOR, 433 00:15:32,412 --> 00:15:34,214 UN BUEN-BUENO NERD. 434 00:15:34,248 --> 00:15:36,116 PORQUE LO SABES ¿QUÉ A LA GENTE NO LE IMPORTA? 435 00:15:36,150 --> 00:15:39,019 NO LE IMPORTA LA IDEA DE QUIÉN FUE PRIMERO. 436 00:15:39,053 --> 00:15:42,256 A ELLOS LE IMPORTA LA IDEA DE QUIÉN FUE MEJOR. 437 00:15:42,289 --> 00:15:43,557 - BIEN, DIGAMOS QUE ESO ERA NUESTRO PLAN, QUE NO LO ES. 438 00:15:43,590 --> 00:15:44,558 - MM-HMM, está bien. 439 00:15:44,591 --> 00:15:47,127 - ¿QUÉ HARÍAS EN SU LUGAR? 440 00:15:47,161 --> 00:15:48,428 - OH, LESLIE. 441 00:15:48,462 --> 00:15:50,797 REALMENTE NO DEBO DARTE CONSEJOS DE CAMPAÑA. 442 00:15:50,830 --> 00:15:53,333 - BIEN. -AH, QUE DEMONIOS. 443 00:15:53,367 --> 00:15:55,035 SI TE ENCANTA EL AJEDREZ, LO QUE HAGO, 444 00:15:55,069 --> 00:15:56,670 PERO NO TIENES A NADIE PARA JUGAR CONTRA, 445 00:15:56,703 --> 00:15:58,138 LO QUE NO HAGO, 446 00:15:58,172 --> 00:16:01,108 ENTONCES A VECES, SOLO TIENES QUE JUGAR TÚ MISMO. 447 00:16:01,141 --> 00:16:04,611 PODRÍAS ATACAR EL NEWPORT PLANEE PARA COSTAR DEMASIADO DINERO. 448 00:16:04,644 --> 00:16:06,380 NO, PERO ESO SERÍA CONTRARATE PORQUE ENTONCES SÓLO DECIRÍAMOS, 449 00:16:06,413 --> 00:16:08,082 "NUNCA SE PUEDE GASTAR DEMASIADO SOBRE LOS MAYORES." 450 00:16:08,115 --> 00:16:10,517 - POR SUPUESTO. - NECESITAS VENCER NUESTRA IDEA. 451 00:16:10,550 --> 00:16:12,352 INGENIERA ALGO MEJOR. NO SÉ. 452 00:16:12,386 --> 00:16:14,788 QUIZÁS UN SERVICIO DE TRANSPORTE GRATUITO PARA MAYORES. 453 00:16:14,821 --> 00:16:16,056 MUY BIEN, ESO PODRÍA FUNCIONAR. 454 00:16:16,090 --> 00:16:17,157 - GUAU. 455 00:16:17,191 --> 00:16:19,159 - GOFRES Y CAPPUCCINO. 456 00:16:19,193 --> 00:16:20,660 - GRACIAS, MARTA. 457 00:16:20,694 --> 00:16:22,562 - JJ'S NO TIENE UN FABRICANTE DE CAPPUCCINO. 458 00:16:22,596 --> 00:16:24,764 - OH, AHORA LO HACE. LES COMPRÉ UNO. 459 00:16:24,798 --> 00:16:25,832 - CLARO QUE LO HICISTE. 460 00:16:25,865 --> 00:16:28,568 - HABLÓ CON BARKLEY ¿SIN MÍ? 461 00:16:28,602 --> 00:16:30,170 - QUERÍA DECIRLE QUE TONTA ERA. 462 00:16:30,204 --> 00:16:31,771 Y ENTONCES ELLA ADIVINÓ TU PLAN INMEDIATAMENTE 463 00:16:31,805 --> 00:16:33,207 Y LO DEMOLIÓ. 464 00:16:33,240 --> 00:16:35,142 - OK, COMO REGLA, NO DEBES SEGUIR CONSEJOS 465 00:16:35,175 --> 00:16:37,077 DE TU OPONENTE RESPONSABLE DE CAMPAÑA. 466 00:16:37,111 --> 00:16:38,078 - ¿PERO Y SI TIENE RAZÓN? 467 00:16:38,112 --> 00:16:39,246 - BIEN, ¿Y SI ES UN TRUCO? 468 00:16:39,279 --> 00:16:41,515 Quiero decir, tal vez ella piensa NUESTRO PLAN ORIGINAL FUNCIONARÍA, 469 00:16:41,548 --> 00:16:43,550 Y ELLA TE CONVENCIÓ PARA USAR SU PLAN EN SU LUGAR 470 00:16:43,583 --> 00:16:45,452 PORQUE ELLA LO SABE ESO NO FUNCIONA. 471 00:16:45,485 --> 00:16:46,286 - O QUIZÁS PIENSA QUE PENSAMOS QUE 472 00:16:46,320 --> 00:16:47,287 ELLA PIENSA QUE, ASÍ QUE NO LO HAREMOS. 473 00:16:47,321 --> 00:16:49,389 PERO ELLA SABE QUE YO LO SE ELLA SABE QUE-- 474 00:16:49,423 --> 00:16:52,792 ELLA ESTÁ EN NUESTRAS CABEZAS. - [gemidos] 475 00:16:52,826 --> 00:16:55,862 LO SIENTO, LESLIE. ELLA ES MEJOR EN ESTO QUE YO. 476 00:16:55,895 --> 00:16:58,365 - Oye, NO HAY NADIE EN LA TIERRA 477 00:16:58,398 --> 00:17:01,435 QUE PREFIERO IR EN LA BATALLA CONTIGO. 478 00:17:01,468 --> 00:17:03,437 - ¿EN REALIDAD? - SÍ. 479 00:17:03,470 --> 00:17:05,672 Así que dime, ¿QUÉ HACEMOS? 480 00:17:05,705 --> 00:17:06,706 ¿MI GERENTE DE CAMPAÑA? 481 00:17:06,740 --> 00:17:09,309 - NO SÉ. 482 00:17:09,343 --> 00:17:10,377 - BUENO. 483 00:17:13,747 --> 00:17:16,283 - ME GUSTARÍA HABLAR SOBRE TU FUTURO. 484 00:17:16,316 --> 00:17:18,285 - ¿POR QUÉ ESTAMOS EN ESTE BANCO? ESTO ES EXTRAÑO. 485 00:17:18,318 --> 00:17:21,255 - HICISTE UN GRAN TRABAJO RESOLVIENDO ESE PROBLEMA HOY. 486 00:17:21,288 --> 00:17:24,324 EL LIDERAZGO QUE DEMOSTRASTE ME HA DEJADO PENSAR-- 487 00:17:24,358 --> 00:17:26,460 - NO SOLUCIONÉ ESE PROBLEMA. ABRIL LO HIZO. 488 00:17:26,493 --> 00:17:29,696 - ¿EN REALIDAD? ¿POR QUÉ ME DIJO QUE LO HICISTE? 489 00:17:29,729 --> 00:17:32,699 - PORQUE ELLA ES ABRIL, Y ELLA NO QUIERE QUE PIENSES 490 00:17:32,732 --> 00:17:36,370 QUE A ELLA REALMENTE LE IMPORTA SOBRE ALGO. 491 00:17:36,403 --> 00:17:38,572 SI ESTAS BUSCANDO A ALGUIEN PARA AYUDAR A LLENAR A LESLIE, 492 00:17:38,605 --> 00:17:41,708 ABRIL ES UN DOLOR EN EL CULO, PERO ELLA ES CLARAMENTE LA RESPUESTA. 493 00:17:41,741 --> 00:17:46,180 - QUIZÁS TIENES RAZÓN. 494 00:17:48,782 --> 00:17:50,350 - ¿DEBO IR? 495 00:17:50,384 --> 00:17:54,120 - OH, ¿AÚN ESTÁS AQUÍ? SÍ. 496 00:17:55,622 --> 00:17:57,724 - COMENCEMOS EL ESPECTÁCULO AL INICIARLO. 497 00:17:57,757 --> 00:18:00,927 Ahora, Leslie, USTED RECLAMA LA CAMPAÑA DE NEWPORT 498 00:18:00,960 --> 00:18:04,731 ROBÉ UNA DE TUS IDEAS. 499 00:18:04,764 --> 00:18:06,833 - Bueno, eh... 500 00:18:06,866 --> 00:18:09,303 ELLOS LO HICIERON, ROBARON NUESTRA IDEA. 501 00:18:09,336 --> 00:18:11,371 ESTABAMOS TRABAJANDO EN LA INICIATIVA RAMP UP PAWNEE 502 00:18:11,405 --> 00:18:12,272 POR MUCHAS SEMANAS. 503 00:18:12,306 --> 00:18:15,242 - OH, PERD. ESTA ES LA POLÍTICA COMO SIEMPRE. 504 00:18:15,275 --> 00:18:18,745 EL HECHO ES QUE BOBBY NEWPORT EL PLAN ES MEJOR PARA LAS PERSONAS MAYORES, 505 00:18:18,778 --> 00:18:20,180 MEJOR PARA PAWNEE. 506 00:18:20,214 --> 00:18:21,581 - BIEN, NUESTRO PLAN ES MÁS PRÁCTICO, 507 00:18:21,615 --> 00:18:22,582 Y ES MAS BARATO. 508 00:18:22,616 --> 00:18:23,950 - ALLÍ VA OTRA VEZ, PERD. 509 00:18:23,983 --> 00:18:24,918 - [risas] 510 00:18:24,951 --> 00:18:27,487 NO SÉ A DÓNDE FUE LA PRIMERA VEZ. 511 00:18:27,521 --> 00:18:29,756 - BOBBY NEWPORT SE PREOCUPA POR LO MEJOR, 512 00:18:29,789 --> 00:18:31,591 NO ES MÁS BARATO PARA NUESTROS MAYORES. 513 00:18:31,625 --> 00:18:33,260 - Y NUESTRA ENCUESTA FLASH PARECE ESTAR DE ACUERDO. 514 00:18:33,293 --> 00:18:37,264 UN 78% DE LOS ENCUESTADOS PREFIERE EL PLAN NEWPORT 515 00:18:37,297 --> 00:18:38,198 AL PLAN KNOPE. 516 00:18:38,232 --> 00:18:39,733 - POR ESO NED JONES NOS HA RESPALDADO. 517 00:18:39,766 --> 00:18:41,768 VOLVAMOS AL CAMINO. 518 00:18:41,801 --> 00:18:43,303 SOLO PIENSO NUESTRA OPOSICIÓN ESTA PERDIENDO DE VISTA 519 00:18:43,337 --> 00:18:45,472 DE QUE SE TRATA TODO ESTO. 520 00:18:45,505 --> 00:18:48,475 - DE LO QUE SE TRATA ESTO ES PAWNEE, Y ESO ES LO QUE ME IMPORTA. 521 00:18:48,508 --> 00:18:50,610 QUE BOBBY NEWPORT SE PREOCUPA POR 522 00:18:50,644 --> 00:18:53,913 ESTA JUGANDO EN ALGUNA PLAYA EN ESPAÑA CON UNA FLOOZY. 523 00:18:53,947 --> 00:18:55,449 - [risas] ¿DISCULPO? 524 00:18:55,482 --> 00:18:57,851 - OH, QUIZÁS NO HABÍAS ESCUCHADO DE ELLA. 525 00:18:57,884 --> 00:19:00,520 NO ESTABA EN EL NEW YORK TIMES O EL MUNDO, 526 00:19:00,554 --> 00:19:01,888 QUE ES LO QUE LEE. 527 00:19:01,921 --> 00:19:03,757 ESTABA EN LOS DOCUMENTOS DE PAWNEE. 528 00:19:03,790 --> 00:19:06,493 - LA VIDA PERSONAL DE BOBBY NEWPORT NI ESTÁ AQUÍ NI ALLÁ. 529 00:19:06,526 --> 00:19:07,527 - SEGURAMENTE NO ESTÁ AQUÍ. 530 00:19:07,561 --> 00:19:10,364 Y CREO QUE PAWNEEANS MERECE UN CONCEJAL MUNICIPAL 531 00:19:10,397 --> 00:19:11,398 QUIEN SE QUEDA EN LA CIUDAD, 532 00:19:11,431 --> 00:19:14,501 COMO YO. 533 00:19:14,534 --> 00:19:15,769 - BUENO ÍBAMOS PARA MANTENER ESTO EN SECRETO 534 00:19:15,802 --> 00:19:17,504 HASTA TENER TODO POR ESCRITO, 535 00:19:17,537 --> 00:19:18,672 PERO BOBBY NEWPORT ESTA INTENTANDO CONVENCER 536 00:19:18,705 --> 00:19:21,908 UNA GRAN EMPRESA EUROPEA PARA ABRIR UNA FÁBRICA EN PAWNEE. 537 00:19:21,941 --> 00:19:24,611 Y ESA MUJER QUE EL ESTA CON 538 00:19:24,644 --> 00:19:26,446 ES UN DEFENSOR CONTRA LAS MINAS TIERRAS. 539 00:19:26,480 --> 00:19:29,015 NO ME DI CUENTA QUE ERES PROTIERRA-MÍA. 540 00:19:29,048 --> 00:19:31,518 - NO ESTOY AQUÍ PARA DECLARAR UN GANADOR, 541 00:19:31,551 --> 00:19:33,853 PERO JENNIFER ES LA GANADORA. 542 00:19:33,887 --> 00:19:35,255 - GRACIAS. 543 00:19:35,289 --> 00:19:36,690 - AHORA ES EL MOMENTO DE MUDARSE EN NUESTRO PRÓXIMO SEGMENTO, 544 00:19:36,723 --> 00:19:37,857 QUE ES UN COMERCIAL. 545 00:19:37,891 --> 00:19:41,328 - ME VOY A EMBORCHAR, Y LUEGO VOY A ORDENAR 546 00:19:41,361 --> 00:19:43,029 UNA COMIDA DE TRES PLATOS DONDE CADA CURSO 547 00:19:43,062 --> 00:19:44,331 ESTÁ HECHO DE POSTRE. 548 00:19:44,364 --> 00:19:46,032 - NOS PATEÓ EL CULO. - SÍ. 549 00:19:46,065 --> 00:19:47,467 ¿CÓMO VAMOS A GANARLA? 550 00:19:47,501 --> 00:19:50,036 - NO SÉ. Quiero decir, es como un huracán. 551 00:19:50,069 --> 00:19:51,638 ELLA ESTÁ EN TODAS PARTES. 552 00:19:51,671 --> 00:19:53,740 - HOLA, CHICOS. - LITERALMENTE. 553 00:19:53,773 --> 00:19:56,009 - HOLA CHICOS. 554 00:19:56,042 --> 00:19:58,378 TU REALMENTE MEJORA TU JUEGO. 555 00:19:58,412 --> 00:20:00,514 ESO FUE MUY DIVERTIDO. CASI ME ACEPTAS. 556 00:20:00,547 --> 00:20:02,349 - LO TENDRÍA SI BOBBY NEWPORT NO HABÍA CONSEGUIDO 557 00:20:02,382 --> 00:20:04,884 ESAS EMPRESAS ESTUPIDAS PARA CONSTRUIR FÁBRICAS AQUÍ. 558 00:20:04,918 --> 00:20:07,721 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 559 00:20:07,754 --> 00:20:08,888 OH, ESO QUE DIJE ¿EN EL ESPECTÁCULO? 560 00:20:08,922 --> 00:20:10,390 OH, NO. ESO FUE MAYORMENTE INVENTADO. 561 00:20:10,424 --> 00:20:12,025 NO ME DESAFÍAS POR ESO. ESO SERÁ CONTRAVALENTE. 562 00:20:12,058 --> 00:20:13,593 DE TODOS MODOS, DISFRUTA DE TU CENA, CHICOS. 563 00:20:13,627 --> 00:20:14,794 YA ME CUIDÉ DE LA FACTURA. 564 00:20:14,828 --> 00:20:16,896 [risas] 565 00:20:16,930 --> 00:20:19,299 - ¿OTRA RONDA, POR FAVOR? - MM-HMM. 566 00:20:21,868 --> 00:20:23,937 - BUEN TRABAJO EN LA FUENTE DE AGUA. 567 00:20:23,970 --> 00:20:25,705 - NO FUI YO. - NO LO NEGUES. 568 00:20:25,739 --> 00:20:26,940 SÉ QUE NO FUE LA ENFERMERA. 569 00:20:26,973 --> 00:20:29,576 TE PIDO QUE AVANZES. 570 00:20:29,609 --> 00:20:32,346 NO REEMPLAZAR A LESLIE, SOLO TOMANDO UN POCO DE holgura. 571 00:20:32,379 --> 00:20:33,413 - NO QUIERO HACER COSAS. 572 00:20:33,447 --> 00:20:36,616 QUIERO NO HACER COSAS, TAL COMO ME ENSEÑASTE. 573 00:20:36,650 --> 00:20:38,051 - Y TE ENSEÑÉ BIEN, 574 00:20:38,084 --> 00:20:40,420 PERO NO ME GUSTA VERTE DESPERDICIANDO TU CEREBRO. 575 00:20:40,454 --> 00:20:43,457 Y ERES DEMASIADO INTELIGENTE PARA QUEDARTE MI AYUDANTE AQUÍ PARA SIEMPRE. 576 00:20:43,490 --> 00:20:44,824 PREFIERO EMPIEZAS UN NEGOCIO 577 00:20:44,858 --> 00:20:46,560 O UTILIZA TUS MANOS PARA GRANJAR, 578 00:20:46,593 --> 00:20:49,563 PERO AHORA MISMO, EL DEPARTAMENTO TE NECESITA. 579 00:20:49,596 --> 00:20:51,931 POR FAVOR. 580 00:20:51,965 --> 00:20:53,467 - Está bien... 581 00:20:53,500 --> 00:20:55,502 PERO SÓLO PORQUE ME ROGASTE. 582 00:20:55,535 --> 00:20:57,471 - BUENA NIÑA. 583 00:20:57,504 --> 00:20:59,706 [suena el teléfono] 584 00:20:59,739 --> 00:21:00,707 - CHRIS TRAEGER. 585 00:21:00,740 --> 00:21:01,975 - ESTE ES RON SWANSON. 586 00:21:02,008 --> 00:21:04,978 ABRIL SE VA A TOMAR ALGUNOS DE LAS RESPONSABILIDADES DE LESLIE. 587 00:21:05,011 --> 00:21:06,112 - EXCELENTE. 588 00:21:06,145 --> 00:21:08,482 HE SIDO FAN DE ABRIL DESDE EL PRIMER DÍA. 589 00:21:08,515 --> 00:21:10,717 LE DIJE-- 590 00:21:10,767 --> 00:21:15,317 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0